Este artigo foi também publicado no Fora de Série do Eco.
This article was also published in Eco News Portuguese Economy, Fora de Série .
Há moradas no planeta que não se limitam a existir. Elas esperam sempre por quem quer um dia chegar. E de tantas termas que existem no planeta, as de Vals são silenciosamente sublimes. O 7132 Hotel, aninhado numa serena aldeia da Suíça, é uma dessas moradas. Aqui, onde as montanhas parecem sussurrar ao vento e a luz dança sobre o quartzito coberto de neve, encontra-se um santuário de arquitectura, beleza, mas, sobretudo, introspecção.
There are dwellings on the planet that don’t just exist. They are always waiting for those who want to arrive one day. And of the many spas that exist on the planet, those in Vals are quietly sublime. The 7132 Hotel, nestled in a serene Swiss village, is one such abode. Here, where the mountains seem to whisper in the wind and the light dances over the snow-covered quartzite, you’ll find a sanctuary of architecture, beauty and, above all, introspection.
Mais do que um edifício que se impõe a uma discreta vila montanhosa, o Hotel 7132 é uma obra esculpida em pedra e vidro. Aqui as linhas arquitectónicas ergueram-se para alcançar o som do silêncio e para nos relembrar o que significa verdadeiramente o sentido do presente, nos dois sentidos.
Pensar que este projecto foi criado em 1996 – e continua tão actual – fragiliza qualquer opinião que possamos ter sobre o edifício. E se o tinha em agenda há mais de vinte anos, concebo acreditar que, se o sonho do arquitecto suíço Peter Zumthor era criar o intangível, confirmo a frase de Saramago: “sempre chegamos onde nos esperam”.
More than a building that imposes itself on a discreet mountain village, Hotel 7132 is a work sculpted in stone and glass. Here the architectural lines have risen to reach the sound of silence and to remind us of what the sense of the present really means, in both senses.
To think that this project was created in 1996 – and is still so current – weakens any opinion we might have of the building. And if I had it on my agenda more than twenty years ago, I can believe that if Swiss architect Peter Zumthor’s dream was to create the intangible, I can confirm Saramago’s phrase: ‘we always arrive where we are expected’.
Dentro deste mosteiro de água, pedra e luz, ergue-se um coração. Provavelmente o nosso e o do edifício, em osmose, que bate ao ritmo das águas imaculadas: as puríssimas águas de Vals. Mais do que um arquitecto, Zumthor é um contador de histórias e, com mais de sessenta mil blocos de quartzito local, foi moldado um espaço que não apenas visualizamos, mas que sentimos. Que não apenas nos abriga, mas que transforma e resignifica todas as perguntas sem resposta.
Ao entrar nestas termas intemporais, somos envolvidos por um abraço misterioso de um vazio sublime, simplicidade, mas sobretudo grande humildade. A luz natural filtra-se pelas aberturas, criando sombras que dançam pelas paredes contemporâneas, enquanto o som suave da água ecoa como cânticos ancestrais. A pedra contrasta com as temperaturas quentes da água e, num instante, tudo o que não é essencial dissolve-se num abraço que se faz divino e nos dá todas as respostas. Ficamos apenas no momento, com a respiração e um corpo que flutua, leve, como se pertencêssemos à própria montanha.
E se a água cura e a alma descansa em cada espaço aquático das termas de Vals, a ode devolve o homem à natureza. Nesta obra-prima arquitectónica, olhamos para o céu como se este estivesse ao alcance da nossa insignificância, enquanto nas grutas o silêncio torna-se tão tocável que o mundo exterior desaparece. O corpo encontra paz aqui, e sem perguntas o tempo dilui-se numa serenidade que, nestes tempos dicotómicos, se protege de todos os lugares escuros do mundo.
Inside this monastery of water, stone and light, there is a heart. Probably ours and the building’s, in osmosis, beating to the rhythm of the immaculate waters: the very pure waters of Vals. More than an architect, Zumthor is a storyteller and, with more than sixty thousand blocks of local quartzite, a space has been moulded that we not only see, but feel. That not only shelters us, but transforms and resignifies all unanswered questions.
Upon entering these timeless spas, we are enveloped in a mysterious embrace of sublime emptiness, simplicity, but above all great humility. Natural light filters through the openings, creating shadows that dance across the contemporary walls, while the soft sound of the water echoes like ancient chants. The stone contrasts with the warm temperatures of the water and, in an instant, everything that isn’t essential dissolves in an embrace that becomes divine and gives us all the answers. We remain only in the moment, with our breath and a body that floats, light, as if we belonged to the mountain itself.
And if the water heals and the soul rests in every aquatic space of the Vals spa, the ode returns man to nature. In this architectural masterpiece, we gaze at the sky as if it were within reach of our insignificance, while in the caves the silence becomes so touchable that the outside world disappears. The body finds peace here, and without question time dilutes into a serenity that, in these dichotomous times, protects itself from all the dark places in the world.
Para os que desejam ver o mundo de outra perspectiva, o Hotel 7132 oferece algo que transcende: um voo de helicóptero pelos Alpes. A proposta é clara, visitar um glaciar onde apenas se chega de helicóptero. Do heliporto privado do hotel, um Airbus EC130, é um helicóptero monomotor amplamente utilizado para transportes de passeios turísticos, por a cabine ser espaçosa, confortável e com acabamentos inesperadamemte sofisticados.
E se a experiência que não pode ser traduzida em palavras, à medida que o helicóptero se eleva, o mundo parece expandir-se. Glaciares reflectem a luz do sol, vales escondidos revelam conhecimentos antigos, e os picos cobertos de neve erguem-se como catedrais naturais. É fácil sentirmos Deus ou sentido do divino nesta experiência. E se o convite para contemplar a grandeza da terra de uma perspectiva que recorda a nossa pequenez e, ao mesmo tempo, o chamamento da nossa conexão com tudo o que nos rodeia, deparamo-nos com o resgate da essência humana.
A missão da viagem é aterrar num glaciar onde apenas podemos chegar de helicóptero em dias de Inverno e, se a opção é respirar um dos ares mais puros do planeta, o convite a deitar-se na neve promete mudança de todas as perspectivas que trazemos das algibeiras escondidas do nosso mundo interior.
Para momentos verdadeiramente únicos, o hotel organiza piqueniques nestas moradas remotas, onde a apoteose se encontra com a simplicidade. Conte com provas ao nível de estrela Michelin em montanhas intocadas, transformando a experiência numa memória onde a beleza efémera do momento sela o inesquecível.
For those who want to see the world from another perspective, Hotel 7132 offers something transcendent: a helicopter flight over the Alps. The purpose is clear: to visit a glacier that can only be reached by helicopter. From the hotel’s private helipad, an Airbus EC130, a single-engine helicopter widely used for touristic transport, with a spacious, comfortable cabin and unexpectedly sophisticated finishes.
And if the experience can’t be put into words, as the helicopter rises, the world seems to expand. Glaciers reflect the sunlight, hidden valleys reveal ancient knowledge, and snow-capped peaks rise up like natural cathedrals. It’s easy to feel God or a sense of the divine in this experience. And if the invitation to contemplate the grandeur of the earth from a perspective that recalls our smallness and, at the same time, the call of our connection with all that surrounds us, we find ourselves rescuing the human essence.
The mission of the trip is to land on a glacier that can only be reached by helicopter on winter days and, if the option is to breathe one of the purest airs on the planet, the invitation to lie down in the snow promises to change all the perspectives that we bring from the hidden pockets of our inner world.
For truly unique moments, the hotel organises picnics in these remote abodes, where apotheosis meets simplicity. Expect Michelin-starred tastings in unspoilt mountains, transforming the experience into a memory where the ephemeral beauty of the moment seals the unforgettable.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
No Hotel 7132, até a gastronomia é elevada ao sentido do belo. Cada experiência é um tributo ao que é local, sazonal e cuidadosamente seleccionado. No restaurante 7132 Silver, galardoado com estrelas Michelin, os chefs criam pratos que contam histórias, numa fusão de tradição e inovação que nos liga às dádivas da terra.
Já no 7132 Red, a descontração oferece uma experiência que celebra a essência dos Alpes de forma mais desprendida. O Blue Bar na entrada do hotel é o refúgio perfeito para terminar o dia, quando a luz suave e a arquitectura a envolver-nos tornam-se o espaço ideal para reflectir sobre a elevação que se sente nestas experiências inesquecíveis.
No pequeno-almoço, vai ficar rendido à compota de figos com mostarda, mas, sobretudo, a duas receitas tradicionais: O Birnenbrot um pão inesquecível, em que o interior é uma massa feita com peras e figos e a Nusstorte, uma tarte viciante feita com nozes, natas, mel e caramelo. Ambos estão disponíveis para levar, no café que também é loja de design e livraria do hotel, a caminho da vila.
At Hotel 7132, even gastronomy is elevated to a sense of beauty. Each experience is a tribute to what is local, seasonal and carefully selected. In the Michelin-starred 7132 Silver restaurant, the chefs create dishes that tell stories, in a fusion of tradition and innovation that connects us to the gifts of the land.
In the 7132 Red, relaxation offers an experience that celebrates the essence of the Alps in a more detached way. The Blue Bar in the hotel lobby is the perfect refuge to end the day, when the soft light and the architecture enveloping us become the ideal space to reflect on the uplift felt in these unforgettable experiences.
At breakfast, you’ll fall in love with the fig jam with mustard, but above all with two traditional recipes: the Birnenbrot, an unforgettable bread with a pastry made with pears and figs inside, and the Nusstorte, an addictive tart made with walnuts, cream, honey and caramel. Both are available to take away from the café, which is also the hotel’s design shop and bookshop, on the way to the village.
Para descansar, o 7132 Hotel eleva a experiência do sono a uma viagem de pura contemplação. As suites, projectadas por mestres como Kengo Kuma, Thom Mayne e Tadao Ando, são espaços que equilibram o conforto com uma simplicidade monástica. Para os mais intensos há ainda o quarto assinado por Zumthor, mas para mim seria muito encarnado.
As janelas, que se estendem do chão ao tecto, convidam a paisagem alpina a entrar, como se cada amanhecer fosse pintado exclusivamente para nós, viajantes do mundo que vêm à procura de algo com sentido, neste mundo que parece colapsar. Os materiais naturais, as linhas suaves e a harmonia entre interior e a oaisagem fazem de cada quarto um retiro pessoal onde a palavra luxo – cada vez mais desadequada – se encontra com a serenidade.
O Hotel 7132 não é apenas uma morada de paragem. É o convite para reflectir e nos perdermos em experiências que homenageiam o sentido do belo, para reencontrarmos o que é essencial e para descobrirmos que, no meio das montanhas, somos tão vastos quanto o interior que reconstruímos e o horizonte que contemplamos no sentido do futuro.
Aqui, a arquitectura não é apenas um erguer de pedra, mas uma rendição. De tudo aquilo que é abrupto no mundo e que pode escolher o lado sombra, há uma sobreposição da água leve e fluida sobre a falta de veludo e clareza da pedra. E se as termas de Vals são uma experiência que nos transforma, seja nas horas do nascer do sol, seja nas horas em que o SPA abre depois da meia-noite, para escutarmos sem visão o silêncio da montanha, missão é clara. A não resposta do imperceptível é respondida pela existência de um sentido maior do extraordinário, que acaba sempre por nos reencontrar espiritualmente e religar ao essencial.
To rest, the 7132 Hotel elevates the sleeping experience to a journey of pure contemplation. The suites, designed by masters such as Kengo Kuma, Thom Mayne and Tadao Ando, are spaces that balance comfort with monastic simplicity. For the more intense, there’s also the bedroom designed by Zumthor, but that would be too red for me.
The floor-to-ceiling windows invite the Alpine landscape in, as if each sunrise were painted exclusively for us, world travellers looking for something meaningful in this world that seems to be collapsing. The natural materials, the smooth lines and the harmony between the interior and the landscape make each room a personal retreat where the word luxury – increasingly inappropriate – meets serenity.
Hotel 7132 is not just a stopover address. It is an invitation to reflect and lose ourselves in experiences that honour the sense of beauty, to rediscover what is essential and to discover that, in the middle of the mountains, we are as vast as the interior we have rebuilt and the horizon we contemplate towards the future.
Here, architecture is not just the erection of stone, but a surrender. Of all that is abrupt in the world and that can choose the shadow side, there is a superimposition of light and flowing water over the lack of velvet and clarity of stone. And if the Vals thermal baths are an experience that transforms us, whether at sunrise or when the spa opens after midnight, to listen without sight to the silence of the mountain, the mission is clear. The non-responsiveness of the imperceptible is answered by the existence of a greater sense of the extraordinary, which always ends up finding us spiritually and reconnecting us to the essential.
O que adorei
O Pequeno almoço na Blue Room intemporalidade arquitectónica das termas e o passeio de helicóptero e o Pequeno almoço na sala Silver (importante que seja na Silver pois é a sala mais bonita)
A melhorar
Nada a declarar.
A reservar
Qualquer quarto com vista para a montanha. Nos de assinatura já que o hotel está dividido em dois, os quartos de madeira ou de pedra.
What I loved
Breakfast in the Blue Room, the timeless architectural style of the spa, the helicopter ride and breakfast in the Silver Room (it’s important that it’s in the Silver Room as it’s the most beautiful room).
To be improved
Nothing to declare.
To book
Any room with a mountain view. In the signature rooms, since the hotel is divided into two, the wooden or stone rooms.
Mais em My Switrzerland, The Official Zurich City Guide, Swiss and Travel Swiss. More in My Switrzerland, The Official Zurich City Guide,Swiss and Travel Swiss.
Este artigo contou com o apoio do Turismo da Suiça, My Stwitzerland This article was supported by Swiss Tourism, My Stwitzerland
Follow Sancha.Co’s Instagram
To invest in Portugal: CURATED Investments